-
1 friedlich
fríedlich aми́рный, споко́йный; миролюби́выйé inen Streit auf frí edlichem Wége [auf frí edliche Wéise] bé ilegen — разреши́ть спор полюбо́вно
frí edlich é inschlafen* (s) эвф. — почи́ть ве́чным сном, умере́ть
-
2 Degen
Dégen I m -s, =шпа́гаden Dé gen fǘ hren — носи́ть шпа́гу ( знак принадлежности к дворянству)
é inen Streit mit dem Dé gen á usfechten* [áusmachen] — реши́ть спор ору́жием
Duéll auf [mit] Dé gen — дуэ́ль на шпа́гах
Dégen II m -s, = поэт.(молодо́й) ви́тязь; ры́царь; геро́й; во́ин -
3 ruhen
rúhen vi1. высок. отдыха́тьjé der ruht so, wie er sich bé ttet посл. — как посте́лешь, так и поспи́шь; что посе́ешь, то и пожнё́шь
nach getá ner Á rbeit ist gut ruhn посл. — ≅ ко́нчил де́ло — гуля́й сме́ло
2. высок. поко́иться, лежа́ть3. поко́иться, быть неподви́жным; стоя́ть, безде́йствоватьder Kampf ruht — бой ути́х
ein Vertrág ruht (wä́ hrend des Krí eges) — догово́р (во вре́мя войны́) не име́ет си́лы
den Streit rú hen lá ssen* — не возобновля́ть спо́ра -
4 daß
daß cj1. чтоich weiß, daß er recht hat — я зна́ю, что он прав
es sind zehn Jáhre, daß ich die Stadt verlá ssen hábe — прошло́ де́сять лет, как я поки́нул го́род
2.:es war so dúnkel, daß ich nichts sé hen kó nnte — бы́ло так темно́, что я ничего́ не мог ви́деть
es war dúnkel, so daß ich nichts sé hen kó nnte — бы́ло темно́, так что я ничего́ не мог ви́деть
3. что́бы4.:ó hne daß — без того́ что́бы
er nahm mein Heft, ó hne daß ich es ihm erlá ubt hä́ tte — он взял мою́ тетра́дь без моего́ разреше́ния (букв. без того́, что́бы я ему́ э́то разреши́л)
5.:auf daß уст. — (для того́) что́бы
6.:als daß — (для того́) что́бы
es ist zu kalt, als daß wir é inen Á usflug má chen kö́ nnten — сли́шком хо́лодно, (для того́) что́бы мы могли́ соверши́ть экску́рсию
7.:kaum daß — как то́лько
kaum daß er da war, begá nn er schon Streit — не успе́л он прийти́, как завё́л спор
8. разг.:daß du nicht auf den Gedánken kommst …! — смотри́ не взду́май …!
См. также в других словарях:
Span — Der Span ist wie das ⇨ Kerbholz die älteste Form eines urkundlichen Verzeichnisses, um Schulden und Leistungen durch Einschneiden darauf einzutragen und zu verrechnen. Über den Span fordern: übermäßige Bezahlung verlangen, entwickelt sich weiter … Das Wörterbuch der Idiome
Gottfried Werner von Zimmern — Gottfried Werner von Zimmern, ca. 1536: Wildensteiner Altar, linker Drehflügel innen. Er ist in Riefelharnisch dargestellt. Das Wappen ist noch freiherrlich ungeviert und ohne Helmzier, die Inschrift aber übermalt und Gottfried Werner als Graf… … Deutsch Wikipedia
Ostfriesische Häuptlinge — Ostfriesland zur Zeit des Häuptlingswesens. Die Ostfriesischen Häuptlinge (hovetlinge / hovedlinge) übernahmen im Verlauf des 14. Jahrhunderts Machtpositionen in Ostfriesland, nachdem die alte egalitäre Verfassung aus der Zeit der Friesischen… … Deutsch Wikipedia
H.R.R. — Kaiser und Reich in … Deutsch Wikipedia
HRR — Kaiser und Reich in … Deutsch Wikipedia
HRRDN — Kaiser und Reich in … Deutsch Wikipedia
Heiliges Römisches Reich — Kaiser und Reich in einer Darstellung aus dem 17. Jahrhundert. Im Zentrum ist Kaiser Ferdinand III. als Haubt des Reiches im Kreise der Kurfürsten abgebildet. Zu seinen Füßen sitzt eine Frauengestalt als Allegorie des Reiches, erkennbar an der… … Deutsch Wikipedia
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation — Kaiser und Reich in … Deutsch Wikipedia
Heiliges Römisches Reich deutscher Nation — Kaiser und Reich in … Deutsch Wikipedia
Heiliges römisches Reich deutscher Nation — Kaiser und Reich in … Deutsch Wikipedia
Reich der Deutschen — Kaiser und Reich i … Deutsch Wikipedia